Soar Valley Way is a serious bottleneck. Just alongside it – and below it – is this peaceful haven